TRẦN THÁNH ĐẠI VƯƠNG CHÍNH KINH VĂN

TRẦN THÁNH ĐẠI VƯƠNG BỬU CÁO
CHÍ TÂM QUY MẠNG LỄ :
Đông A Đế trụ
Nam Đảo Tiên tung
Phò quốc cứu dân, đẳng huân công vu Thiên Địa;
Sừ gian thảo loạn, phấn uy vũ vu Bắc Nam.
Nhất thân gia quốc chi hoài, ân ưu Khải Thánh;
Vạn cổ đan thanh nhất bức, trác quán Tôn thần.
Thạnh đức văn ư Đại Bang, thiên thư quả định;
Dư linh trấn hồ Việt Điện, quỷ túy tiềm hình.
Võ tước gia phong,
Thiên cung thống nhiếp hồ văn thân chi địa;
Lộc tịch thế chưởng,
Nhân giới hà sa hồ hóa dục chi phương.

Cửu Thiên Võ Đế, Nhân Võ Hưng Đạo Đại Vương,
Trần Triều Hiển Thánh Thiên Tôn.

Dịch nghĩa :
          Bửu Cáo của Trần Thánh Đại Vương
          Dốc lòng theo mạng lễ :

Trụ cột của Đông A
Giống tiên vùng Nam Đảo.
Giúp nước cứu dân, công lao sánh cùng trời đất;
Trừ gian dẹp loạn, uy vũ lừng cõi Bắc Nam.
Một thân hai nỗi nước nhà, lo lắng nặng lòng Khải Thánh;
Muôn thưở lưu danh sử sách, vẻ vang bậc nhất Tôn Thần.
Thạnh đức rền khắp Đại Bang, sách Trời định rõ;
Dư linh trấn yên Việt Điện, lũ quỷ trốn hình.
Phong tước võ Thần,
Chốn thiên đình thống lĩnh xứ văn thân; (1)
Giữ quyền Lộc tịch,
Cõi dương thế duổi rong miền hóa dục. (2)

Cửu Thiên Võ Đế, Nhân Võ Hưng Đạo Đại Vương
Trần Triều Hiển Thánh Thiên Tôn.

Chú thích :
(1) Xứ văn thân : xứ sở có tục lễ xăm mình, nhằm chỉ vùng đất Giao Chỉ ngày xưa.
(2) Miền hóa dục : Hóa dục tức là sản sinh nên những bậc hiền tài. Bắt nguồn từ thành ngữ cổ "Chung linh dục tú" - có nghĩa là hoàn cảnh tú mỹ sẽ sinh ra con người tú mỹ.

Dịch nghĩa chú giải : Hình Phước Liên.
Sưu tầm : Thiện Duyên.