VĂN SỚ CẦU PHÚC, CẦU AN.

BẢN DỊCH ÂM NHO :

Phục dĩ :
Tức Mặc cố hương tự Bắc thiên lai hương hỏa địa, Trần Triều Hiển Thánh kị Nam thanh giáo đức ân thâm. Nhất ý sở cầu, thiện phương tất ứng.
Viên hữu Việt Nam quốc, ... tỉnh, ...thị (huyện), ... phường (xã), ... thôn, ... nhai, ...môn bài ... y vu linh từ cư. Phụng Đại Vương cúng dường, khất cầu giải hạn tiêu tai, bản mệnh diên trường, gia môn khang thái sự. Kim thần tín chủ hợp đồng lão thiếu nội ngoại đẳng, tức nhật ngưỡng can Thánh thính, phủ sát phàm gian, ngôn niệm thần đẳng sinh cư trọc thế, thường cầu ôn bảo vi tiên, số bẩm thương khung duy niệm khang cường thị trọng. Phi bằng bái đảo nhương trừ, hạt đắc hanh thông phúc khánh.
Cung duy :
Trần Triều Hiển Thánh Nhân Vũ Hưng Đạo Đại Vương Thượng Thượng Đẳng Thần Vị Tiền.
Trần Triều Hiển Thánh Vương Phụ, Vương Mẫu, Vương Tử, Vương Tế, Vương Tôn, Vương Thân Liệt-Vị Vị-Tiền.
Đương Niên Hành Khiển Tôn Thần, Bản Thổ Thần Linh Lý Vực Chính Thần Vị Tiền.
Miếu nội tòng tự nhất thiết chư linh vị tiền.
Phục vọng Đại Vương văn vũ toàn tài, hiếu trung lưỡng tận. Sinh vi Trùng Hưng chi linh tướng, hóa tác Nam Việt chi phúc thần, trừ tai hãn hoạn đại khai vũ lộ chi ân; trượng chính khu tà, quảng bố nhân từ chi niệm. Phục nguyện Đại Vương cao minh chính trực, quảng đại thần thông, tỷ tín chủ thân cung khang thái, tứ thì vô họa hoạn chi ngu; gia thất bình an bát tiết hữu trinh trường chi triệu, gian tham bất chí bần gia canh nông đắc lợi, đạo tặc vô xâm điền xá lai vãng giai hòa. Thực lại.
Cẩn sớ.
Thiên vận ... niên, ... nguyệt, ... nhật.
Tín chủ thành tâm cụ sớ.

BẢN DỊCH ÂM VIỆT :

Cúi lạy Ngài :
Tức Mặc cố hương, từ đất Bắc dời về chọn chốn đây làm nơi hương hỏa; Trần Triều Hiển Thánh, kịp phương Nam ban lệnh lấy đức ân mà giáo hóa nhân dân. Sở cầu một ý mà hiệu ứng ngàn phương.
Nay tại Nước Việt Nam, Tỉnh ..., Thị (huyện) ..., Phường (xã) ..., Thôn ..., đường ..., số nhà ...  Tại linh từ này chúng con tổ chức lễ cúng dường Đại-Vương, cầu xin giải hạn tiêu tai, bổn mạng được lâu dài, nhà cửa được bình yên vui vẻ. Nay chúng con là ... cùng với già trẻ, nội ngoại cùng về đây ngưỡng bái và lắng nghe lời Thánh dạy; cúi mong Ngài soi xét cho chúng con là kẻ phàm trần, lời nói và suy nghĩ của người sống trong cõi đời ô trọc, thường chỉ biết lời cầu được ấm no là sự đầu tiên; bao lần bẩm với Trời xanh cho được an khang cường thịnh là điều quan trọng. Nếu chẳng dựa vào cầu đảo để giải trừ bao dịch bệnh, thì làm sao được suôn sẻ, vui vầy.
Chúng con kính mong rằng :
Đức Trần Triều Hiển Thánh Nhân-Vũ Hưng-Đạo Đại-Vương Thượng Thượng Đẳng Thần.

Đức Vương Phụ, Vương Mẫu, Vương Tử, Vương Tế, Vương Tôn và các Vương Thân của Đức Trần Triều Hiển Thánh.

Đương Niên Hành Khiển Tôn Thần, Bản Thổ Thần Linh Lý Vực Tôn Thần.

Cùng tất cả các vị anh linh được thờ trong miếu này...

Cúi lạy Đại-Vương là đấng văn võ toàn tài, hiếu trung vẹn vẽ. Sống làm tướng giỏi của Trùng Hưng, thác làm phúc thần Đại Việt. Trừ tai cản họa mở rộng ơn mưa mốc cứu dân; giúp chính đuổi tà quảng bá lòng nhân từ cứu thế.
Cúi mong Đại-Vương là đấng cao minh chính trực, quảng đại thần thông, ban cho thân hèn mọn chúng con được sức khỏe dồi dào, nhiều điều vui vẻ; bốn mùa không hoạn nạn, tươi vui; gia đình yên ấm, tám tiết có điềm lành tìm đến; kẻ gian tham đừng tới nhà nghèo mà ruộng đồng đắc lợi, trộm cướp đừng xâm hại tới mà xóm làng, đồng ruộng kẻ qua người lại đều vui.
Thật lòng mong đợi.

Cẩn trọng dâng sớ.
Thiên vận ... Ngày... Tháng... Năm...
Tín chủ thành tâm bẩm báo.


Sưu tầm : Thiện Duyên.